Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
"Ce voyou", dis-le.
Ce voyou.
Ce voyou ! Ne vas-tu pas jouer correctement ?
- Épisode 2 -
Vous ne pouvez pas quitter ainsi le palais, Votre Majesté.
Je me suis trouvé un substitut. Pourquoi ne pourrais-je pas partir ?
Nous ne savons pas encore s'il sera un bouclier qui vous protégera
ou une épée qui vous blessera.
Nous devons bien le préparer pour vous remplacer.
Sinon, il pourrait y avoir de gros problèmes.
Tout ce que ce modeste bâtard a à faire est déjà prêt.
Qu'il soit poignardé d'une épée ou qu'il meure de poison pour moi.
Que voulez-vous dire par se préparer à de telles éventualités ?
Si vous comprenez, faites-le.
N'est-ce pas difficile pour vous de l'endurer ?
Je n'ai pas pu dormir une seule minute durant ces derniers jours.
On dirait que des gens se cachent dans les moindres recoins pour me prendre la vie.
Si cela continue…
je pourrais encore avoir du sang sur les mains.
Je comprends.
Si c'est ce que vous ordonnez, je ferai cela.
Quoi ? Moi comme substitut du roi ? Que voulez-vous dire…
Tais-toi.
Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas. Qui suis-je pour…
C'est l'ordre du roi. Crois-tu pouvoir dire non ?
Seigneur, battez-moi et éjectez-moi du palais.
Si tu ne l'acceptes pas, toi y compris,
ta sœur et cet homme que tu appelles "Ahjussi", vous serez traînés ici.
Vous subirez tous la colère du roi.
Me menacez-vous ?
Peu importe. J'ai joué jusqu'à maintenant en mettant ma vie en jeu.
Faites ce que vous voulez.
Cela ne prendra pas longtemps. Cela ne prendra que quelques jours.
Si je disparais ainsi,
ma Dal Rae va s'inquiéter.
Je te donnerai assez de richesses
pour que tu n'aies plus à te soucier d'avoir assez à manger pour le reste de ta vie.
Je ne devrais pas faire cela.
Vraiment.
Mais ce n'est pas comme si je pouvais rejeter quelque chose d'aussi important
pour les affaires nationales.
Il est dit que "nous récoltons ce que nous semons",
et j'ai commis des crimes.
Je le considérerai comme ma punition et je vais essayer de le faire.
Que dois-je faire ?
L'eunuque Jo est le chef des eunuques.
Il est au service du roi.
Oui.
Quel est le plus gros problème d'après vous ?
Sa manière grossière de parler et son attitude.
Je crois que nous allons devoir corriger cela d'abord.
Nous n'avons pas encore commencé.
Parlez-moi de manière informelle s'il vous plaît.
Si je vous parle de manière informelle, nous pourrions nous faire attraper.
Il est préférable d'utiliser des honorifiques comme maintenant lorsque nous nous parlons.
Vous… Comme Sa Majesté l'a fait,
veuillez me parler de manière informelle.
Je me sens rassuré.
Je vous ai dit de parler de manière informelle, pas d'agir ainsi.
Je te donnerai une récompense pour les tâches quotidiennes du roi.
Tu n'as qu'à les suivre.
La journée du roi commence avant le lever du soleil.
Votre Majesté, êtes-vous réveillée ?
Votre Majesté.
Oui.
Veuillez vous moucher le nez.
Votre Majesté, félicitations.
Après t'avoir lavé le visage, dame Kim t'aidera à t'habiller.
Dame Kim est une assistante qui sert le roi de très proche.
Si tu es le substitut du roi,
tu dois d'abord tromper dame Kim.
Votre Majesté, quelque chose vous tracasse ?
Non.
Continue.
Considérant les accompagnements… Tu ne mangeras jamais le même deux fois.
C'est à cause de la peur que quelqu'un ait empoisonné le plat préféré du roi.
Empoisonné ?
C'est déjà arrivé avec les rois précédents.
Ce n'est pas la peine de trop vous inquiéter.
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
C'est bon.
Tu n'as pas renversé une seule goutte. Ce n'est pas la peine de t'inquiéter.
L'eau est bonne.
Bloque et…
Tu es…
C'est bien de te voir là.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies eu.
Je crois que je me débrouille bien. Qu'en penses-tu ?
Je crois que vous devriez faire plus attention.
Attention ? À quoi veux-tu que je fasse plus attention ?
Non, je veux dire…
Offrir votre main. Révéler vos vrais sentiments. Sourire.
Vous ne devriez rien faire de cela.
Me dites-vous de ne rien faire ?
Oui.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Qui est cette dame ?
C'est la reine.
- Que venez-vous de dire ? - J'ai dit que c'était la reine.
La reine ? Son Altesse ?
Tu ne dois surtout pas croiser le chemin des dames de la cour, surtout celui de la reine.
Tu dois l'éviter.
Votre Altesse, par là.
Votre Majesté, la reine est en chemin.
Comment ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Bien que Sa Majesté quitte plutôt souvent les réunions du matin,
il ne quitterait jamais les séances des questions et des affaires politiques avec les fonctionnaires.
Dans le domaine juridique, il n'y a pas de dispositions appropriées.
Nous sommes incapables d'estimer l'importance de ses proches.
Si nous choisissons quelqu'un ayant fait des études de lettres,
les sanctions deviendront équitables et justes.
Oui, j'ai très bien compris. Faites entrer le suivant.
Votre Majesté, vous êtes-vous bien reposée hier soir ?
Grâce à vous, j'ai bien dormi. Quelles nouvelles avez-vous ?
Oui, c'est un grand soulagement.
J'avais entendu dire que Votre Majesté avait été tourmentée par les événements récents concernant le seigneur Moon Seong.
Après coup, je ne suis plus arrivé à dormir la nuit.
Alors, avez-vous décidé du châtiment
pour le seigneur Moon Seong ?
Le fait est... Avec cela...
En ce qui concerne le châtiment du seigneur Moon Seong...
Votre Majesté, vous devez décapiter le seigneur Moon Seong et en faire un exemple.
De cette façon, les inquiétudes de tous les citoyens disparaîtront.
Je vous prie d'autoriser cela.
Si quelqu'un vous demande d'autoriser la réalisation de quelque chose,
vous pouvez répondre, "Faites-le."
- Faites-le. - Pardon ?
Ah, oui. Alors, je vais croire que vous avez accepté
et vais me retirer.
Oui.
J'ai cru que j'allais être découvert.
Qui est cette personne ?
C'est le ministre d'État de gauche !
Le ministre d'État de gauche, hein ?
Mais qui est le seigneur Moon Seong ?
Le fait est... Il est...
Ma reine ! Ma reine ! Il y a eu un énorme incident !
Que se passe-t-il ?
Sa Majesté a...
accepté la décapitation de son beau-père !
Je vous prie de dire à Sa Majesté que je souhaite avoir une audience avec lui.
Votre Altesse, je vous prie de m'excuser, mais...
Sa Majesté a déjà mangé.
Je vous prie de revenir plus tard.
Votre Majesté !
Votre Altesse, vous ne pouvez pas faire cela.
Quelle suffisance ! Comment osez-vous bloquer mon chemin ?
Votre Majesté, la reine entre.
Votre Majesté.
Ma reine.
Je vais mourir pour prouver l'innocence de mon père.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Quand vous avez autorisé la décapitation de mon père,
n'aviez-vous pas prévu que je réagirais ainsi ?
Lâchez-moi !
D'accord, attendez !
Ma... ma reine !
La mort est désormais, ma seule option.
Mais pourquoi ne m'autorisez-vous même pas à mourir ?
Que puis-je faire pour que vous cessiez de vouloir mourir ?
Je n'ai qu'une seule requête.
Je vous prie de sauver mon père.
Je comprends ! Je vais le faire.
Êtes-vous sincère ?
Je ne mentirais pas à propos de la vie d'une personne.
Alors... Vous devez me le promettre.
Vous devez d'abord me promettre que vous ne referez plus jamais ce genre de chose.
Je vous le promets.
Bien.
Je vous le promets aussi.
Je vais garder ceci.
Est-ce que cet endroit
est une scène pour un clown ?
Sais-tu ce que tu as fait ?
Est-ce que tu m'esquives ? Espèce d'imbécile !
Espèce de vaurien !
- Viens ici. - Je vous prie de vous calmer.
Hé, espèce de vaurien !
- Oh, Eunuque Jo, saisissez-le. - Quoi ?
Je me sentais mal. Vous m'avez dit de dire "faites-le" si quelqu'un me demandait d'autoriser quelque chose.
Qui est celui qui m'a dit que je devais répondre de cette façon ?
Le ministre d'État de gauche est entré tout à coup, alors je n'ai rien pu faire.
Il semblait si loyal, donc...
L'individu dont tu dois te méfier le plus dans ce palais
n'est autre que le ministre d'État de gauche, Sin Chi Soo.
C'est la plus mauvaise personne de ce pays.
Alors, n'ai-je pas fait une bonne chose ?
- Ce vaurien, vraiment ! - Eh bien, peu importe !
Nous devons sauver le beau-père du roi.
Je l'ai promis à la reine.
Quand il est question des affaires du beau-père du roi, ce n'est pas à toi d'être impliqué.
- Cependant... - Tu dois arrêter.
Afin que rien de la sorte n'arrive plus jamais,
je vous prie de le surveiller plus attentivement.
Cela aurait été mieux d'utiliser un poteau en bois
à la place.
Ae Young.
J'examine actuellement la situation,
alors ne dites rien d'autre.
Ne sois pas en colère.
C'est la seule chose que je pouvais faire.
Comment ai-je pu ne pas savoir ce que vous ressentiez ?
Mais quand même, comment avez-vous pu ?
Si Sa Majesté ne vous avait pas arrêtée, que serait-il arrivé ?
Ce que je ne savais pas non plus, c'est la réaction qu'aurait Sa Majesté.
Croyez-vous que Sa Majesté donnera suite à sa promesse ?
Qui sait quand son esprit changera à nouveau ?
Même si...
je me suis souvenue d'un événement passé après avoir rencontré Sa Majesté aujourd'hui.
Quand je suis entrée pour la première fois au palais, tout me semblait étranger.
Je pleurais.
Sans m'en demander la raison
ni me réprimander,
So Woon.
il a simplement pris ma main.
C'est ce dont je me souviens.
Le vide est les formes. [Provient du Sūtra du Cœur]
Le vide de caractère ne grandit pas, ni ne cesse.
Vous êtes venu ?
Où est-il ?
Il cherchait quelque chose que nous n'avons pas dans notre temple, alors je l'ai conduit à l'ermitage.
Votre Majesté, que devrions-nous faire ?
Qu'avez-vous dit ?
En ce qui concerne votre beau-père.
Le ministre d'État de gauche a demandé sa décapitation.
Le ministre d'État de gauche est quelqu'un qui aurait demandé cela et plus encore.
Comment a-t-il pu perdre l'opportunité de
se débarrasser de l'épine dans son œil ?
Prenez votre décision, s'il vous plaît.
Je vais approuver.
L'exécution de mon beau-père.
La reine me regardera comme vous le faites à présent, n'est-ce pas ?
Me regardant fixement, afin que mon cœur soit déchiré.
M'en voudra-t-elle ?
Vous pouvez disposer.
Voici l'ordre du roi.
(Il le regarde à l'envers.)
Qu'est-il écrit ?
Je ne sais pas vraiment lire les caractères chinois.
Je vais te le dire,
alors mémorise-le.
"Retirez le criminel Yoo Ho Ho Joon de sa position."
Retirez le criminel Yoo Ho Ho Joon de sa position.
"Et exécutez-le."
L'exécuter ?
Alors, qu'en est-il de la promesse que j'ai faite à la reine ?
On fait une promesse quand on a le pouvoir de la tenir.
Comment une personne qui ne sait rien et qui bavarde peut-elle avoir ce genre de pouvoir ?
Si tu veux partir d'ici vivant, garde ceci à l'esprit.
Il n'y a que deux manières de survivre dans le palais.
Soit en marchant sur les autres et en les piétinant à mort,
soit en se détournant d'eux et en les ignorant complètement.
"Retirez le criminel Yoo Ho Joon de sa position et exécutez-le."
N'oublie pas.
Je...
D'accord.
Votre Majesté.
S'il vous plaît, prenez une décision au sujet du criminel Yoo Ho Joon.
(Toujours à l'envers.)
Retirez le criminel Yoo Ho Joon
de sa position.
Le criminel Yoo Ho Joon sera démis de ses fonctions officielles.
Envoyez-le en exil, assigné à résidence, cerné de ronces.
Cerné de ronces : un mur de ronces est créé afin d'empêcher le banni d'échapper à son exil.
Pourquoi pensez-vous que Sa Majesté a changé d'avis ?
Il a dû trouver un élément qui lui a fait penser qu'il ne s'agissait pas seulement d'une trahison.
Ministre d'État de gauche.
Oui. Je ne sais pas ce qui vous avez dit à Sa Majesté pour le faire changer d'avis,
mais vous le regretterez un jour.
On regrette ce qu'on a fait le matin, le soir venu. La vie est ainsi.
Nous devrions accepter les choses qui devraient être acceptées. N'êtes-vous pas d'accord ?
En effet. La vie est ainsi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Que voulez-vous dire par le fait qu'il a laissé son beau-père en vie ?
Notre plan pour nous débarrasser de Sin Chi Soo ne prend-il pas la mauvaise direction ?
Cela serait peut-être plus avantageux pour nous.
Que voulez-vous dire ?
Le roi ayant laissé vivre son beau-père, cela signifie aussi qu'il ne croit pas Sin Chi Soo.
Pensez-vous que Sin Chi Soo gardera la tête baissée ? Ils se battront bientôt entre eux.
Ils se battront entre eux.
Même les chiens des rues peuvent dire de telles choses.
Ne mettez pas ma patience à l'épreuve.
Si vous n'avez pas de plan précis pour vous emparer du trône,
dites-le-moi maintenant.
Je suis navré de vous avoir inquiétée.
J'ai un plan précis, alors s'il vous plaît, faites-moi confiance.
Que faites-vous donc ? Servez le thé du prince Jin Pyeong.
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef demande une audience.
Seigneur...
Maudit sois-tu !
Comment oses-tu décréter un ordre royal et tromper la cour ?
Veux-tu mourir ?
Alors que puis-je faire ?
J'ai fait une promesse.
Tu disais être illettré. Comment connais-tu le terme "cerné de ronces" ?
Il m'a demandé quelle était la meilleure punition après l'exécution.
Je pensais qu'il était simplement curieux.
Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus.
Attendez.
Si cela se reproduit, votre place ne sera plus dans le palais du roi
mais dans des latrines.
Quand est-ce que le père de la reine part en exil ?
Le verdict est rendu, alors il partira demain.
Pourquoi cette question ?
Eh bien...
Son père va partir très loin,
j'ai pensé qu'elle devrait au moins lui dire au revoir.
Parles-tu de Son Altesse ?
N'est-ce pas ce que vous aimez, les nobles ? Le devoir ?
Une fille disant au revoir à son père.
Une fois qu'une dame entre dans le palais, elle ne peut en sortir que si elle meurt.
C'est une loi du palais, et les femmes du roi doivent également la respecter.
Mais la piété filiale ne passe-t-elle pas avant les règles du palais ?
Est-ce l'eunuque Jo qui te l'a dit aussi ?
Non, je l'ai entendu quelque part.
Pardonnez-moi. Je voulais juste vous poser la question.
D'accord. J'escorterai Son Altesse moi-même.
Êtes-vous sérieux ?
Père.
Votre Altesse.
Non, Père. S'il vous plaît.
Je souffrais en pensant que je ne pourrais pas te voir avant de partir.
Je suis si heureux de te voir, même si c'est comme cela.
Je suis si heureuse de vous voir aussi.
Ne pleure pas, So Woon.
Je suis capable de marcher sur mes deux pieds. Tout cela est dû à la grâce de Sa Majesté.
Père...
Mon seigneur.
Ceci... Son Altesse les a faits elle-même.
Merci.
Je les porterai bien.
Père, je vous en prie, portez-vous bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Jusqu'au jour où vous reviendrez sain et sauf,
je servirai bien Sa Majesté.
La grâce de Votre Majesté est incommensurable.
Jusqu'à ce que je vous revoie,
je vous en prie, portez-vous bien.
Merci.
Grâce à vous, j'ai pu dire au revoir à mon père.
Mes excuses, Votre Altesse.
J'ai seulement suivi les ordres de Sa Majesté. C'est tout.
Sa Majesté ?
Votre Majesté, nous avons apporté un rafraîchissement tardif.
Laissez-la entrer.
Oui, je me sens très bien aujourd'hui.
Quel est ton nom ? Quel âge as-tu ?
Je m'appelle Gae Hwan.
J'ai quinze ans.
Exactement le même.
Excusez-moi ?
Ce n'est rien !
Qu'y a-t-il à manger ce soir ?
Du porridge, Votre Majesté.
Quel est ce son ?
Je suis vraiment désolée, Votre Majesté !
As-tu sauté tes repas ?
C'est que…
C'est parce que Votre Majesté a bien mangé son petit-déjeuner.
Nous, les goûteurs, nous prenons les restes de la table de Sa Majesté,
pour notre dîner, alors…
Goûte cela pour moi.
Oui, Votre Majesté.
Attends !
Si tu manges si vite, tu vas te brûler le palais, alors mange doucement en soufflant dessus.
Bien sûr, Votre Majesté.
Essaie encore.
Quel goût cela a-t-il ?
C'est bon.
Continue à manger.
Oui, Votre Majesté.
Est-ce que Dal Rae mange bien aussi ?
S'il vous plaît, sauvez mon frère. S'il vous plaît !
Ne t'inquiète pas, Dal Rae.
Ton frère n'a pas été enlevé par le gouvernement.
Si ce n'est pas le gouvernement, qui l'a pris ?
Est-il déjà mort ?
Pourquoi dis-tu des choses inutiles ? Que veux-tu dire par "il est mort" ?
Arrête. Je ne pense pas que Woon Sim sache non plus.
Oh mon Dieu ! Orabeoni !
Orabeoni !
Que vais-je faire sans mon frère ?
Que c'est bruyant ! Cela fait fuir tous nos clients ! Arrête maintenant !
Orabeoni…
Cette sale gamine !
Ah, Maîtresse. S'il vous plaît.
Elle va bientôt se fatiguer à force de pleurer, alors ne vous inquiétez pas.
Fais-la arrêter immédiatement, sinon je la battrai jusqu'à ce qu'elle parte.
Bien sûr. De plus, quand j'étais ici plus tôt dans la journée,
j'ai vu que les arbres étaient tous tombés. Je vais m'occuper de tout cela demain.
Dal Rae, ne pleure plus, d'accord ?
Je vais chercher des nouvelles de Ha Seon, alors arrête de pleurer.
Vous êtes sérieuse ?
Bien sûr.
Vous êtes là, Monsieur ?
Qui est cette fille ?
Le nom de cette fille est Dal Rae et elle travaille pour les artistes.
Peu importe ce qu'elle est, n'est-elle pas là ?
Je m'excuse mais elle ne fait pas partie de la maison des plaisirs.
Alors cette enfant est hors de portée ?
Alors je reviendrai une prochaine fois.
Que faites-vous à vous amuser ? Amenez-moi mon cheval !
Jeune maître, devrais-je vous ramener Dal Rae ?
Cet homme...
Eh bien, si vous payez un bon prix,
je la ramènerai chez vous.
Je l'amènerai bientôt.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Votre Majesté, comment allez-vous utiliser ces noisettes ?
J'ai une petite sœur appelée Dal Rae. Je veux les lui donner en cadeau.
Si vous m'en aviez donné l'ordre, je vous en aurais préparé des meilleures.
Pourquoi…
Ce sont des objets précieux du palais que le roi mange.
C'est bon.
Qu'y a-t-il par là ?
Ah, par là, c'est la porte arrière où les serviteurs du palais vont et viennent.
La porte arrière ?
Qu'y a-t-il par là ?
Votre Majesté !
Pourquoi se sont-elles toutes rassemblées ici ?
C'est là où les servantes du palais font un vœu.
- Un vœu ? - Oui.
Il y a longtemps, une servante du palais du roi qui lui offrait ses services
a souhaité avoir un fils et a jeté une pierre. La légende dit
qu'elle a ensuite eu un fils.
Mais pourquoi la reine ne ferait-elle pas un souhait là-bas ?
Elle doit préserver sa dignité de reine.
Comment peut-elle faire des vœux avec des modestes servantes du palais ?
Attendez un instant.
Ma reine, Sa Majesté est là.
Votre Majesté.
On dirait que je vous ai interrompue, ma reine.
Non. J'étais en chemin pour voir également, Votre Majesté.
Moi ?
Oui, grâce à vous, j'ai pu dire au revoir à mon père.
Quoi ? C'est…
Ce n'est pas la peine de me remercier.
Tendez votre main.
Ces noisettes ne viennent-elles pas du noisetier ?
Même si vous voulez faire un vœu,
vous devez préserver votre dignité de reine. N'est-ce pas difficile ?
Si vous croquez la noisette du noisetier, le gobelin qui protège les maisons sera alarmé par le son.
La légende dit que cela réalise son vœu.
Quand vous serez seule, croquez cela légèrement et faites un vœu.
Qui sait ? Peut-être que votre souhait se réalisera.
Porte Seonpyeong : entrée principale des quartiers de la reine So Woon.
Ce sont les rafraîchissements de nuit de Sa Majesté.
Tu peux les lui apporter quand le temps viendra.
Oui, Madame.
Votre Majesté, aujourd'hui, vous prendrez un dessert de riz sucré et du punch à la cannelle.
Très bien.
Gae Hwan, comment es-tu devenue une servante du palais ?
C'est…
Je m'excuse, mais c'est parce que mon père ne pouvait pas payer ses impôts.
Ses impôts ?
En quoi cela a-t-il un rapport avec ton entrée au palais ?
Dis-moi lentement.
Est-ce la vérité ?
Vous savez où se trouve mon frère ?
C'est ce que je dis. Viens avec moi. Je vais t'y emmener.
Attendez, ne pouvez-vous pas attendre un peu ?
Ahjussi est allé dans la montagne pour chercher du bois et il n'est pas encore revenu.
Si tu ne veux pas, alors ne viens pas ! J'ai pris du temps pour t'y emmener mais…
Non !
Allons-y. Emmenez-moi.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
Orabeoni ?
Qui êtes-vous ?
Orabeoni...
Mais nous étions dans un village de montagne.
Comment aurions-nous pu trouver suffisamment d'ormeaux que l'on trouve en mer ?
Mais à cause de la pression que le magistrat a exercée sur lui,
mon père a dû emprunter de l'argent
pour acheter des ormeaux à lui offrir.
Ce genre d'incidents se répétait sans cesse,
et il ne pouvait plus emprunter d'argent.
Et finalement, il a fini par me vendre pour que je devienne servante au palais.
Tu sembles avoir beaucoup souffert.
Je ne blâme pas mon père.
En commençant par mon frère, qui a un an de moins que moi
jusqu'à un nourrisson qui a besoin de lait. Il a six enfants à charge.
Puisqu'il y a une bouche de moins à nourrir
et en ayant aidé à rembourser la dette de mon père, je pense que c'est assez pour être reconnaissante.
Tu vois les choses ainsi.
Tu es très généreuse.
Dire de telles choses à Votre Majesté,
je pense avoir perdu la tête.
La personne qui a perdu la tête, ce n'est pas toi, Gae Hwan.
Ce sont ces fonctionnaires qui ont été mandatés !
Comment osent-ils se nourrir de la souffrance de nos citoyens !
Ils sont pires que des parasites !
Mange-les.
Ah, comment oserais-je ?
Non, ce n'est pas cela. Lorsque je te regarde, tu me rappelles ma petite sœur...
Pardon ? Une petite sœur ?
Sœur... tu vois, comme je le disais...
La nourriture savoureuse est meilleure quand on la partage.
Je peux en manger quand je le désire, donc tu peux tous les manger.
Votre Majesté.
Sois forte.
Ne mange pas trop vite pour éviter l'indigestion. Mâche bien.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai dit de manger lentement.
Je suis désolée.
Y a-t-il... Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Eunuque Jo ! Eunuque Jo !
Votre Majesté !
Appelez le médecin royal ! Immédiatement !
Oui, Votre Majesté !
Gae Hwan ! Gae Hwan !
Médecin !
Où est le médecin royal ?
Médecin !
Votre Majesté ! Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît, sauvez immédiatement cette enfant.
Votre Majesté, je suis désolé, mais il est trop tard.
Trop tard ? Que voulez-vous dire ?
Elle ne respire plus.
C'est impossible !
Elle parlait et riait avec moi à l'instant ! Comment ?
Examinez, examinez-la de nouveau !
Examinez-la attentivement !
Gae Hwan. Gae Hwan !
Lève-toi, d'accord ?
Gae Hwan !
Votre Majesté.
Mon seigneur, c'est...
Tais-toi.
Partez avec Sa Majesté. Ne le laissez pas seul.
Je comprends.
Votre Majesté, levez-vous s'il vous plaît.
Que s'est-il passé, d'après vous ?
Je devrais l'examiner attentivement pour savoir, mais
à priori, ce semble être du poison.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Ne consomme jamais deux fois le même plat.
Quelqu'un peut empoisonner les plats que le roi apprécie.
Je peux en manger quand je le désire,
donc tu peux tous les manger.
- Votre Majesté. - Ne me touche pas !
Mais, Votre Majesté, comment pouvez-vous rester ainsi ?
S'il vous plaît, changez au moins vos habits.
Partez immédiatement !
Sortez, tous !
Ma reine, ma reine !
Pourquoi provoques-tu un tel chaos devant la reine ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Que se passe-t-il ?
C'est...
Pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ?
Entrez vite.
En attendant mes ordres, ne laisse entrer personne.
Oui.
C'est pour cela que vous aviez besoin de moi !
Pour que je puisse mourir à la place du roi ! Ai-je tort ?
Calme-toi.
S'il vous plaît, laissez-moi partir immédiatement.
Non, je partirai de mon propre gré !
Si tu pars maintenant, je n'aurai d'autre choix que de te tuer.
Que je meure d'une façon ou d'une autre, le résultat final est le même. Tuez-moi tout de suite.
Si tu meurs, ta sœur cadette et le vieil homme
ne seront pas en sécurité non plus.
Est-ce cela que tu souhaites ?
Décide-toi. Que comptes-tu faire ?
Votre Majesté, la reine demande une audience.
Laissez-la entrer !
Sa Majesté vous autorise à entrer.
Vous êtes arrivée, Votre Altesse.
Ma reine.
Oui, Votre Majesté.
Je suis désolé.
Êtes-vous fou ?
La reine est ici. Comment pourriez-vous ?
Votre Majesté, j'entre.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Je ne peux plus rester dans le palais.
Votre Majesté, calmez-vous je vous prie.
Je ne peux plus le faire.
Je dois... je dois partir immédiatement.
Votre Majesté.
Quand vous étiez prince héritier, vous m'avez dit ceci.
Que vous aviez l'impression de pouvoir tout faire tant que j'étais à vos côtés.
Jusqu'au jour où notre monde prendra fin,
ne lâchez par la main que vous tenez, rions ensemble, pleurons ensemble,
et vivons nos vies en tant que meilleurs amis.
Vous m'avez demandé pourquoi j'étais venue ce soir.
Je suis ici pour être avec vous, Votre Majesté.
Je suis ici pour rire avec vous
et pleurer avec vous.
Je resterai et le supporterai avec vous, Votre Majesté.
Alors je vous en prie, n'abandonnez pas.
Je ne peux pas le faire.
Avant que cela ne dégénère, nous devons trouver Sa Majesté.
Vite !
Oui !
Au cas où, fouillez le périmètre extérieur du palais.
Oui, Seigneur.
Vous ne pouvez pas entrer !
Dal Rae ! Ahjussi ! Attendez !
- Ne bouge pas ! - Non !
Ahjussi !
Hé, c'est moi ! C'est moi !
C'est moi, Ha Seon !
Lâchez-le.
Ha Seon !
Ce vaurien !
Où étais-tu pour ne revenir que maintenant ?
Où est Dal Rae ?
Bâtard !
Comment peux-tu venir chercher Dal Rae maintenant ?
Sais-tu combien de temps Dal Rae t'a attendu ?
Dal Rae ! Dal Rae ?
Dal Rae !
Dal Rae.
Bien.
Hé, Dal Rae.
Qu'est-ce ?
Qui t'a fait ceci ?
Tout ira bien. Dis-moi.
Qui t'a fait ceci ?
Pourquoi est-elle dans cet état ?
Dis quelque chose.
Elle doit être trop choquée pour parler.
Un homme est venu et l'a persuadée de l'accompagner en disant que tu la cherchais.
Il l'a emmenée à un homme qui fréquente les maisons des plaisirs.
Elle a résisté, alors il...
C'est moi qui mérite de mourir.
Puisque tu n'étais pas là, j'aurais dû la protéger.
C'est moi qui mérite de mourir.
Qu'est-ce...
Dal Rae...
Je suis désolé.
Dal Rae...
Qui est ce sale bâtard ?
Ce n'est pas quelqu'un contre qui tu peux faire quoi que ce soit.
Ne dites rien de stupide et donnez-moi juste son nom !
Sin Yi Kyeom.
C'est le fils du seigneur Sin Chi Soo qui vient d'être nommé ministre d'État de gauche.
Ha Seon !
Que vas-tu faire ?
Porte du tigre dragon
Non !
Que se passe-t-il ?
Où se trouve Sin Yi Kyeom ?
Sin Yi Kyeom !
Que se passe-t-il ?
Seigneur, je vous prie de me sauver.
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Oui. Il travaille pour une maison des plaisirs.
Je te l'ai dit tellement de fois. Qui est-ce, cette fois-ci ?
Elle n'est même pas de la maison des plaisirs.
Une troupe de clowns.
Je me posais des questions à propos de ces masques.
- Hé, contremaître. - Oui ?
Combien valait cette prostituée ?
Elle ne vaut pas plus de deux nyang.
Donne-lui deux nyang et laisse-le partir.
Oui.
Comment osez-vous !
Ma sœur n'est pas un chien !
Espèce de petite merde !
Vermine !
Vaurien ! Sais-tu où tu te trouves ?
Prends cela !
Compris ?
Arrêtez !
Tu devrais savoir que tu as été épargné par la pitié de Son Excellence.
Ha Seon s'est-il arrêté ici ?
C'est vous qui l'avez emmené, alors pourquoi m'interrogez-vous maintenant ?
Est-il ici ou non ?
Je ne l'ai pas vu depuis que vous l'avez emmené.
Si jamais il se montre, assurez-vous de le garder, compris ?
Je le ferai.
Secrétaire royal en chef.
Sa Majesté est revenue.
Votre Majesté, vous êtes là
sans prévenir ?
Vous avez dit qu'il n'y avait que deux façons de survivre au palais, n'est-ce pas ?
Tu t'es enfui pour survivre. Pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici pour apprendre comment faire.
Dites-moi comment marcher sur les gens impitoyablement
pour les écraser jusqu'à ce que mort s'en suive.
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je suis ici pour rendre ce que j'ai reçu.
Ce campagnard a osé présenter une condition.
Et alors, il a tous les pouvoirs d'un roi
alors que sa tête est pleine de pensées monstrueuses !
Depuis quand êtes-vous capable de tirer des flèches aussi bien ?
Je suis né ainsi.
Je vous prie simplement d'attendre un peu.
Je vais trouver un moyen de vous sauver, ma reine.